01 / 05
茶境測驗 · The Tea Discovery Test
When was the last time you had tea?
上一次喝茶，是什麼時候？
Tell us a little about you, and we will tell you where your tea begins. Six questions — no names, no email — and one of the Five States of Chazen: 清 Qing, 柔 Rou, 烈 Lie, 沉 Chen, 醒 Xing.
說一點你自己，我們告訴你，你的茶從哪裡開始。六個問題——不問姓名，不問電郵——換來茶禪五境之一：清、柔、烈、沉、醒。
The Five States is a lifestyle and cultural guide, offered in the spirit of tradition — it is not medical advice. 五境之說是一份生活與文化的指引，承傳統之意而作——並非醫療建議。
02 / 05
測驗 · The test
Answer instinctively.
There is no better answer.
憑直覺作答。沒有哪一個答案更好。
03 / 05
茶禪五境 · The Five States
Five states, five leaves.
One collection.
五境、五葉，一套收藏。
Chazen does not ask you to learn the difference between a white tea, an oolong and a pu'er before you are allowed to drink one. It asks who you are, and what you want from the cup. The answer arrives as a state — and the state arrives as a leaf.
茶禪不要求你先分清白茶、烏龍與普洱，才准喝一杯。它只問你是誰，以及你想從這一盞裡得到什麼。答案是一境——而境，落成一葉。
04 / 05
如何得出 · How the match is made
No magic. Your six answers,
read back to you.
沒有玄機。你的六個答案，讀回給你。
Every answer carries weight
Each option leans toward one or two of the five states. Nothing is discarded and nothing is secretly worth more than it looks — the percentage you are shown is that arithmetic, not a flourish.
每個選項都偏向五境中的一或兩境。沒有答案被丟棄，也沒有哪一項暗中加重——你看到的百分比就是那道算式，不是修辭。
The coffee question is a proxy
How far you enjoy black coffee is the fastest honest read on your tolerance for bitterness, roast and body. It is not about coffee. It places you on one axis, and the axis has two ends, not a right end.
你有多喜歡黑咖啡，是判讀你對苦度、焙火與厚度耐受最快而誠實的方式。這題無關咖啡。它把你放在一條軸上，而軸只有兩端，沒有正確的一端。
Nothing leaves this device
The answers, the reading and the states you have collected are held in this browser's own storage. There is no account, no email field and no request sent anywhere. Clear it whenever you like — the button is on your reading.
答案、解讀，以及你已收集的境，都存在這個瀏覽器自己的儲存空間裡。沒有帳號、沒有電郵欄位，也沒有任何請求送往別處。隨時可以清除——按鈕就在你的解讀上。
A taste guide, not a diagnosis
The Five States is a way into a cabinet of tea, written in the language the tradition already uses for states of mind. It describes a leaf. It does not describe you, and it is not medical advice.
五境是一道進入茶櫃的門徑，借傳統早已用來描述心境的語言寫成。它描述的是一片葉子。它並不描述你，也不是醫療建議。
05 / 05
接著讀 · Read next
