Green, white, yellow, oolong, red and dark — 綠、白、黃、烏龍、紅、黑
— are not six species. They are six decisions taken about the leaf of one
species, Camellia sinensis, in the hours after it is picked.
The variable is oxidation. Enzymes inside a bruised leaf react with air
and turn it darker and sweeter, in exactly the way a cut apple browns on
the counter. Everything a tea maker does is a way of governing that
reaction: how long the leaf is left to wither, how hard it is rolled or
bruised, and above all when heat is applied to stop it.
Green tea is heated early — pan-fired in a dry wok, or steamed — so the
reaction never really begins. Red tea, which the West calls black, is
allowed to run to completion; it is called 紅茶,
red tea, for the colour of the liquor rather than the leaf. Oolong is
halted somewhere in the middle, anywhere from lightly touched to almost
fully oxidised, and choosing that point is the whole craft. White tea is
barely handled at all: withered, dried, left alone.
Two families sit outside that line. Yellow tea adds a smothering step,
悶黃, in which warm damp leaves are
wrapped and left to mellow — it is the rarest family and the most easily
lost, because the step is slow and unprofitable. Dark tea,
黑茶, is not oxidised so much as
fermented: after the leaf is fixed it is handed to microbes and to time,
which is why it alone keeps changing after it has been sold.
未起Never begins
至盡Run to completion
綠茶 Green
殺青最早,反應幾未起。Heated early — pan-fired or steamed
白茶 White
萎凋、乾燥,此外不施一手。Withered, dried, left alone
烏龍 Oolong
止於何處,全在人手。Halted anywhere in here — choosing the point is the whole craft
紅茶 Red
任其行至盡處。Allowed to run all the way
豎線 Tick — where heat stops the reaction
括號 Bracket — a range the maker chooses, not a point
淡出 Faded end — this page does not say where it ends
黃茶 Yellow
Adds悶黃 smothering
Warm damp leaves wrapped and left to mellow. The rarest family, and
the most easily lost — the step is slow and unprofitable.
黑茶 Dark
Adds微生物與時間 microbes and time
Not oxidised so much as fermented, after the leaf is fixed. It alone
keeps changing after it has been sold.